I Kiss You ou l’hétéroglossie du bilinguisme

cie Verticale

Théâtre
15 ans et +

Kerry Morris est une Britannique qui veut devenir Française. Son désir d’épouser entièrement la culture française fait naître en elle la peur de devoir lâcher les repères de ses origines anglo-saxonnes.

Pour résoudre son dilemme, elle s’adresse au public et dévoile, avec humour et autodérision, les fragilités, quiproquos, et confusions linguistiques et culturelles qui font partie de la vie quotidienne des bilingues et des exilés… tout en forçant le trait sur quelques stéréotypes qui colorent la mésentente traditionnelle entre la France et le Royaume-Uni.

La pièce ne se résume pas à un relevé ordinaire des différences, elle explore l’espace qui sépare et réunit le passage d’une langue vers l’autre. L’intraduisible : cet espace flou que seuls ceux qui possèdent plusieurs langues peuvent percevoir et ressentir, avec une acuité qui échappe aux autres issus d’une « monoculture ».

  Voir le diaporama

Distribution

Création – Coproduction

Écriture et Jeu
Catriona Morrison

Mise en scène
Laurent Crovella

Scénographie et costumes
Pauline Squelbut

Lumière et régie
Stéphane Wolffer

Durée

1H


Date(s) / Horaire(s)

25/05/2018 - 20H30 (Salle des fêtes - Rixheim)


Tarifs

Enfant 8€ - Réduit 6€
Adulte 11€ - Réduit 9€
Groupe 4,50€

Achetez vos places


Télécharger le dossier du spectacle